1
00:00:04,087 --> 00:00:07,340
Está quieto em casa,
quando os meninos estão dormindo.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,052
Foi uma boa ideia acender a lareira.
3
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
Então.
4
00:00:13,179 --> 00:00:16,016
Não acendi a lareira.
Achei que você tivesse acendido.
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,443
Parece que Reese
peguei um pedaço da língua materna.
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,031
E Dewey começou a lutar novamente.
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Para morder.
8
00:00:32,490 --> 00:00:35,785
Malcolm, diga ao seu professor,
que assisti friamente à aula durante a noite.
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Podemos compartilhar uma barraca.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,365
Inacreditável que o Sr. Herkabe deu
para você, em vez de um ensaio de projeto de vídeo.
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,202
Você poderia ter... perguntado.
12
00:01:17,285 --> 00:01:20,205
{\an8}Meus pais não são tão ricos,
para obter uma câmera de vídeo.
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,957
{\an8}Rico... e compensatório.
14
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Sobre o que estou escrevendo?
15
00:01:24,542 --> 00:01:26,377
Sobre o que você faz um filme?
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
{\an8}Do processo criativo...,
17
00:01:30,465 --> 00:01:33,384
onde você... escreve sua redação.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Isso está ligado? Desligue isso!
19
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
Eu nem sei o meu assunto.
Pareço um idiota no seu vídeo.
20
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
{\an8}Estou falando sério!
21
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
{\an8}Isso é... incrível.
22
00:01:41,684 --> 00:01:43,812
Empurre-me... próximo desfazer.
23
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
- Olá.
- Olá, Abe aqui.
24
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
Oi!
25
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
O período de aviso é curto,
mas um jogador desistiu do pôquer.
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
{\an8}Você tem tempo para participar à noite?
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,615
{\an8}O que mais? Eu estive esperando
seu convite por meses.
28
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
{\an8}- Vejo você às oito.
- Obrigado!
29
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
{\an8}Querida, adivinhe.
30
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
Vou jogar pôquer no Abe's à noite.
31
00:02:05,333 --> 00:02:08,169
- Ele acabou de pedir para entrar!
- À noite é nossa primeira aula de dança.
32
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
É hoje?
33
00:02:09,337 --> 00:02:11,714
{\an8}Sim. Foi seu presente de aniversário para mim.
34
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
Tudo bem. Vá brincar.
35
00:02:32,735 --> 00:02:33,778
Eu te amo!
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,740
Ótimo. Com quem eu vou agora?
37
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
Reese já fez o dever de casa?
38
00:02:40,451 --> 00:02:42,162
Claro que fiz minha lição de casa.
39
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
Bom. Você vem para a aula de dança.
40
00:02:43,913 --> 00:02:45,582
O que? Não, eu menti.
41
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
{\an8}Minha lição de casa não foi feita.
Eu nem sei o que aprendi.
42
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
Pegue seus sapatos.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
{\an8}Se a previsão do tempo estiver correta,
a tempestade dura uma semana.
44
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
{\an8}Regular esses alimentos.
45
00:03:01,764 --> 00:03:05,310
{\an8}E lembre-se:
que você será o último a ser desenterrado.
46
00:03:05,393 --> 00:03:08,897
Vamos viver de pasta de carne por uma semana
e com carne seca de caribu?
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,858
{\an8}É uma semana
então não posso trabalhar para você.
48
00:03:12,442 --> 00:03:14,235
{\an8}Ninguém se preocupa comigo!
49
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
É um jogo justo.
50
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
Nós principalmente rotina,
51
00:03:20,825 --> 00:03:22,994
até que finalmente começamos a jogar cartas.
52
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
Isso soa bem.
É bom ver seus amigos.
53
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Olá a todos, aqui é Hal.
54
00:03:30,668 --> 00:03:31,544
- Hal.
- Olá, Hal.
55
00:03:33,963 --> 00:03:36,841
Estes são Brian, Trey, Steve e Malik.
56
00:03:36,925 --> 00:03:37,800
Olá.
57
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Prazer em conhecê-lo.
58
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
Quanto é o buy-in?
59
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
Cinquenta dólares.
60
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
Claro.
61
00:03:49,604 --> 00:03:50,396
Lá.
62
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
- Qual é a situação da Wanda?
- Pequenas coisas.
63
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Jogue um dólar no pote.
64
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
Temos um cara básico aqui.
65
00:04:09,415 --> 00:04:11,459
E direita, esquerda, Cha Cha cha.
66
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
Lembre-se que Deus
criou quadris artificiais por uma razão.
67
00:04:14,045 --> 00:04:14,921
Vamos usá-los.
68
00:04:15,004 --> 00:04:17,507
E volta, dois, Cha cha.
69
00:04:17,590 --> 00:04:18,549
Muito bom.
70
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Escolha um casal.
71
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Posso obter permissão?
72
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Claro.
73
00:04:30,979 --> 00:04:31,938
Na verdade.
74
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
Seja um cavalheiro.
75
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
Como tocar uma pessoa morta.
76
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
Você já dança há muito tempo?
77
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
O que? Eu não.
78
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
Realmente? Estou impressionado.
79
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
Você tem talento natural.
80
00:04:48,746 --> 00:04:49,747
Existe?
81
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Não estou surpreso.
82
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
Você foi feito para isso.
Você tem os tornozelos de uma dançarina.
83
00:04:54,002 --> 00:04:55,503
E não é.
84
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
Você é um jovem doce.
85
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
Você não treme como os outros homens aqui.
86
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
Posso entrar?
87
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Espere sua vez.
88
00:05:06,139 --> 00:05:08,016
Pago cinco dólares por uma dança.
89
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Claro.
90
00:05:20,611 --> 00:05:24,699
E ele... ainda não tem... nada.
91
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
Você sabe o que? Isso é o suficiente agora.
92
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
Estou escrevendo sobre você filmando seu filme.
93
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
Mas o meu filme... é sobre o seu ensaio.
94
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
Sim. Meu ensaio é sobre você -
95
00:05:35,460 --> 00:05:38,880
filmando um filme
sobre eu escrevendo meu ensaio.
96
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
Deixe estar!
97
00:05:41,257 --> 00:05:42,675
Meu filme...
98
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
sobre você escrevendo -
99
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
sua redação -
100
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
sobre mim filmando -
101
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
- meu -
- Chega! Eu já percebi.
102
00:05:58,107 --> 00:05:59,233
meu filme -
103
00:05:59,817 --> 00:06:00,651
sobre você...
104
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Você sabe qual é o seu
deveria fazer um filme?
105
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Sobre os idosos.
106
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
Você sabia que alguns deles são
salvaram a vida inteira para descobrir,
107
00:06:07,825 --> 00:06:10,828
que eles não têm mais ninguém,
com quem compartilhar sua riqueza?
108
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
Muito triste.
109
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
Eu aumento cinco.
110
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
Eu olho para seus cinco e aumento...
111
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
dois.
112
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
Eu pago.
113
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
Mão cheia. Três valetes e um par de valetes.
114
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Direto!
115
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
Eu sabia que você entendeu!
116
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
Como você pode saber disso?
Ele não tinha nada em troca!
117
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
Trey não joga sem uma boa mão.
118
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Talvez isso seja suficiente por esta noite.
119
00:06:47,407 --> 00:06:48,241
Talvez.
120
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
Você deve continuar incluído.
121
00:06:52,120 --> 00:06:54,747
Oi Brian, quando você ficou
última vitória da noite?
122
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Não me lembro disso há muito tempo.
123
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
Depois de adicionar mais
dinheiro na bolsa da sua esposa.
124
00:07:06,467 --> 00:07:09,679
A aula de dança foi maravilhosa.
125
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Sempre que a professora mostrava algo ao grupo,
126
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
ele me usou como parceira de dança.
127
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Sempre me considerei uma moleca.
128
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
Eu não posso acreditar de onde eu sou
perdi todos esses anos.
129
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Como foi a noite de pôquer?
130
00:07:23,067 --> 00:07:25,236
Tudo correu bem. Por que não ir?
131
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
Eu gosto de Abe e pôquer.
132
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
Jogando pôquer a noite toda, Abe e seu...
133
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
com seus amigos.
134
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
De acordo com a professora
Eu tenho tornozelos de dançarina.
135
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
O que você acha?
136
00:07:35,037 --> 00:07:37,165
Você quer dançar com o aluno estrela?
137
00:07:37,248 --> 00:07:39,750
- O que?
- Você sabe... dançando.
138
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
Não estou com esse humor.
139
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
Você está sempre com esse humor.
140
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
- Nem todas as noites da minha vida.
- Sim, você é.
141
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
Eu não sou uma máquina.
142
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
Sim, você é.
143
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
Você não pode simplesmente estalar os dedos...
144
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
Eu posso. Eu sempre fiz isso.
145
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
Tudo bem.
146
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
óleo de palmiste,
147
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
pectina, sulfato de manganês e...
148
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
Óxido de zinco?
149
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Sim, é pasta de carne!
150
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
Isso é profundo!
151
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Sabíamos que ficaríamos presos por uma semana,
152
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
e ninguém se incomodou
comprar um baralho de cartas ou uma revista.
153
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
Vou mostrar meu show de marionetes novamente.
154
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
Por favor, não.
155
00:08:19,957 --> 00:08:21,834
Há quanto tempo estamos presos aqui?
156
00:08:21,918 --> 00:08:24,754
Perdi completamente a noção do tempo.
157
00:08:24,837 --> 00:08:26,047
Cerca de cinco dias.
158
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
Só temos que encontrar algo para fazer.
159
00:08:28,257 --> 00:08:29,175
Eu tenho uma ideia.
160
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Vamos bater nossas cabeças juntos -
161
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
e executado de memória
Episódios de Ilha de Gilligan.
162
00:08:33,304 --> 00:08:34,805
Nós já fizemos isso.
163
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Durante esta tempestade?
164
00:08:36,265 --> 00:08:39,602
Se não conseguirmos encontrar algo para fazer,
estou ficando louco
165
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Vamos, Reese. Não queremos nos atrasar.
166
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
Hoje dançamos o mambo.
Estarei em casa por volta das 22h30.
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
o que você está fazendo
168
00:09:00,039 --> 00:09:03,125
É muito exigido isso em nossa casa
haveria picles comestíveis?
169
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
- O que está errado?
- Nada.
170
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Vá para sua aula de dança.
171
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
Você brincou com todo mundo a semana toda.
172
00:09:12,051 --> 00:09:14,428
A aula de dança pode esperar um pouco.
173
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
Diga-me por que isso acontece.
174
00:09:17,390 --> 00:09:18,266
Tudo bem.
175
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Aconteceu uma coisa que eu não falei,
176
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
porque eu não tinha certeza sobre isso.
177
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Se isso não aconteceu,
Eu seria um idiota se dissesse o contrário.
178
00:09:25,565 --> 00:09:27,900
Eu causaria uma verdadeira bagunça.
179
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Mas estarei lá por um momento
momentaneamente mais convencido.
180
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
Aconteceu!
181
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
Ouça, Dewey.
Tenho ganhado algum dinheiro ultimamente.
182
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
eu fui ao shopping
para comprar um CD player.
183
00:09:37,243 --> 00:09:40,788
Eu vi um garotinho lá,
que você me lembrou.
184
00:09:40,871 --> 00:09:43,624
Então eu inventei algo melhor pelo dinheiro
finalidade de uso. Lá.
185
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
Uau!
186
00:09:52,091 --> 00:09:54,635
Você deveria ter visto a expressão em seu rosto.
Isso valeu a pena.
187
00:09:55,428 --> 00:09:57,096
Você é o pior irmão de todos os tempos.
188
00:09:57,179 --> 00:09:58,723
Eu sei!
189
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Porque eu estava lá quando aconteceu!
190
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
Gostamos de pensar que as pessoas
as diferenças entre não são reais,
191
00:10:03,936 --> 00:10:05,521
até que haja um estranho,
192
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
que é usado
bom por causa de sua diferença.
193
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
Desculpe. É hora de ir.
194
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
Conversaremos mais tarde. Tchau.
195
00:10:37,303 --> 00:10:38,554
- Olá.
-Abe, este é Hal.
196
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
Você ligou para os Kenarbans.
197
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
Deixe uma mensagem após o bipe.
198
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
Abe, este é Hal.
199
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
Não sei se isso está gravando,
mas precisamos conversar.
200
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
talvez eu esteja errado
201
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
e se estou, certamente pareço
de um verdadeiro canalha...
202
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
Pai, Stevie é muito chato.
203
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Ele descreve tudo o que faço.
204
00:11:06,165 --> 00:11:07,041
Malcolm é...
205
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Droga, Stevie. Você está fora do circuito.
206
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
Comportar-se. Você é um convidado nesta casa.
207
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
Ele era um convidado em sua casa.
208
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
Não se deve gritar com crianças.
209
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
Especialmente para crianças,
que não são seus.
210
00:11:19,679 --> 00:11:23,015
Pedi desculpas dois minutos depois,
211
00:11:23,099 --> 00:11:25,351
e Stevie perdoou.
212
00:11:25,434 --> 00:11:27,895
Ele não é tão sensível
então tente se acalmar.
213
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
- Realmente.
- O que?
214
00:11:28,979 --> 00:11:32,650
Pelo menos eu tenho um homem em mim
desculpe pelo meu comportamento rude.
215
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
O que isso significa?
216
00:11:34,610 --> 00:11:36,696
Você sabe muito bem do que estou falando: o hábito,
217
00:11:36,779 --> 00:11:38,823
como você e seus amigos me trataram.
218
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
- O que?
- Não se preocupe.
219
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Obviamente sou diferente.
220
00:11:42,284 --> 00:11:44,995
Quando entrei na sala,
Eu imediatamente me destaquei.
221
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
eu gostava de coisas assim
fazendo o mesmo, mas...
222
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
Se você está insinuando o que eu acho que está insinuando...
223
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
- Tenho que dizer isso diretamente?
- Seria melhor.
224
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Tudo bem.
225
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
Você e seu amigo de pôquer
você estava em um grupo contra mim,
226
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
porque não estou em uma profissão adequada.
227
00:12:00,761 --> 00:12:01,721
Perdão?
228
00:12:01,804 --> 00:12:04,849
Você e o médico, jurista-
e seu amigo dentista.
229
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
Você decidiu que é
apto a esvaziar meu bolso,
230
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
porque sou um trabalhador comum.
231
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
E você deve ter rido depois.
232
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
Nós não brigamos
contra você, idiota.
233
00:12:14,734 --> 00:12:16,652
- Você é ruim no pôquer.
- Certo?
234
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
Isso foi cruel.
235
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
A verdade... dói.
236
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
Se tivéssemos jogado limpo,
237
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
Eu teria arrancado você limpo.
238
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
Jogamos limpo.
239
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
Você foi para casa chorar por sua mãe.
240
00:12:30,207 --> 00:12:31,917
Que tal jogarmos agora mesmo
241
00:12:32,001 --> 00:12:35,171
então fica claro quem está chorando e quem está desenhando?
242
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Eu vou subjugar você.
243
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Eu... quero dizer...
244
00:12:39,341 --> 00:12:40,384
Eu não quis dizer...
245
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
- Eu quis dizer...
- Apoie a cabeça e pegue as cartas.
246
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Ver meu aumento?
247
00:13:11,373 --> 00:13:13,125
Ele não tem cor.
248
00:13:15,294 --> 00:13:16,128
O que?
249
00:13:17,213 --> 00:13:18,672
Você pode ver isso no rosto.
250
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
Ele lambe os lábios enquanto blefa.
251
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
Eu olho para os seus cinco e -
252
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
Eu aumento por cinco.
253
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Estou dando gorjeta.
254
00:13:48,160 --> 00:13:49,829
Décimo aumento.
255
00:13:53,958 --> 00:13:56,001
Eu vou assistir. Direto.
256
00:13:57,253 --> 00:13:58,128
Cor.
257
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
O tempo acabou.
É minha vez de segurar o fio.
258
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
Eu dei para Pete.
259
00:14:08,973 --> 00:14:10,057
E eu para Francisco.
260
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
Eu devolvi para Eric.
261
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
O que? E você não fez isso.
262
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Eu dei. Que truques você está tentando?
263
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Nada. Eu não tenho o fio.
264
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
A última vez que vi isso em você.
265
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
O que diabos estamos fazendo sem fio?
266
00:14:24,196 --> 00:14:26,615
Pare com isso. É apenas um tópico estúpido.
267
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Qual poderia ser a razão para isso,
que você diz isso?
268
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
você é o único
quem tem algo contra o fio.
269
00:14:35,374 --> 00:14:37,376
Não. Eu adoro lã. Contanto que...
270
00:14:37,459 --> 00:14:39,169
Talvez você ame um pouco demais.
271
00:14:39,253 --> 00:14:40,212
E para citar:
272
00:14:40,296 --> 00:14:43,591
"Se eu não conseguir um tópico, ninguém o fará."
273
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
- Eu não disse isso.
- Alguém disse!
274
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
Você acabou de dizer isso!
275
00:14:47,261 --> 00:14:48,679
Não adianta tentar distorcer isso.
276
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
Ele não é acusado.
277
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
Como assim acusado?
278
00:14:52,224 --> 00:14:53,100
Culpado!
279
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
Culpado!
280
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
Ele aumenta quatro.
281
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
Seus quatro e mais cinco.
282
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Malcolm, talvez...
283
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
- Você quer jogar?
- Está bem.
284
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
Quase sofro por eles.
285
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Quase.
286
00:15:26,216 --> 00:15:28,552
Claro. Isso termina aqui e agora.
287
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
O vencedor leva tudo.
288
00:15:30,471 --> 00:15:31,388
Claro.
289
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
- Mostre seu cartão.
- Três em cinco.
290
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
Três cincos e um cara tubarão.
291
00:15:36,060 --> 00:15:37,645
Sim!
292
00:15:40,272 --> 00:15:41,857
Isso dá seis em cinco.
293
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
Onde diabos está um baralho com seis cincos?
294
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
Não sei. Peguei a mochila dos meninos.
295
00:15:46,236 --> 00:15:48,906
Você se considera um gamer?
Você nem possui o deck certo.
296
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
Desculpe por eu ter
não há cartas de baralho douradas,
297
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
que você está acostumado em casa.
298
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
Esse retrato dos pobres
lentamente começa a ficar entorpecido.
299
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Essa apresentação melhor também é uma droga.
300
00:15:59,166 --> 00:16:01,210
Se eu sou tão idiota, por que você veio junto?
301
00:16:01,293 --> 00:16:04,380
Desculpe, eu só queria
jogar pôquer com meu melhor amigo!
302
00:16:10,260 --> 00:16:13,889
Eu estava animado para vir
para a vila para jogar pôquer -
303
00:16:14,848 --> 00:16:16,266
e conheça seus outros amigos.
304
00:16:19,436 --> 00:16:23,440
Verdade seja dita, eu estava
estou animado com seus resultados.
305
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
Também comprei uma camisa nova.
306
00:16:26,819 --> 00:16:27,736
Aquela camisa havaiana?
307
00:16:30,114 --> 00:16:31,073
É uma ótima camisa.
308
00:16:33,742 --> 00:16:35,077
Por que estamos discutindo?
309
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
Porque somos idiotas.
310
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
Pessoal, vamos
com todo o grupo para tomar sorvete?
311
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Isso soa bem.
312
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Dewey, comece a vir. Vamos tomar sorvete.
313
00:16:56,015 --> 00:16:57,182
onde está seu irmão
314
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Você vê isso?
315
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Dona Angela recebe seu baile.
316
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
Para sua informação,
que não estou fazendo isso por amor ao esporte.
317
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
O dinheiro deve ser incluído.
318
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
Eu não danço a crédito.
319
00:17:08,027 --> 00:17:12,156
Sem ofensa, mas alguns de vocês
pode não estar aqui novamente na próxima semana.
320
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
Eu não queria que isso acabasse.
321
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
Eu decidi.
322
00:18:04,750 --> 00:18:07,544
vou me cadastrar na segunda-feira
e para suas aulas de quarta-feira.
323
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Talvez para sábado também. Mas primeiro...
324
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Lois, por favor.
325
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
Venha aqui.
326
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
- Isso tem que parar.
- Por que?
327
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
Querida, você foi na minha frente.
328
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
Eu ensino dança para iniciantes.
329
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Geralmente meu aluno
mal consegue se mover.
330
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Isto -
331
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
é outro professor.
332
00:18:33,195 --> 00:18:36,156
Ele mora do outro lado da cidade.
Mas ele é o melhor.
333
00:18:36,240 --> 00:18:39,618
Só ele pode te levar para o próximo nível.
334
00:18:39,701 --> 00:18:41,787
Mas é lindo visitar aqui.
335
00:18:41,870 --> 00:18:42,788
Luísa,
336
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
você tem um dom.
337
00:18:45,707 --> 00:18:47,459
Não desperdice.
338
00:18:47,543 --> 00:18:50,754
É hora de você abrir suas asas -
339
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
e voar.
340
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Voe para longe, passarinho.
341
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
Meu Deus! Francisco, você vai fazer isso?
342
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
Eu sou seu melhor amigo.
Esses pedágios não queimam você.
343
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
Agora todo mundo sabe que você é um ladrão de fios.
344
00:19:13,569 --> 00:19:14,486
A estrada está aberta.
345
00:19:14,570 --> 00:19:16,029
O feriado acabou.
346
00:19:19,449 --> 00:19:21,869
Ele pegou o fio.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
Cada maldita tempestade.
348
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
Por que você não brinca com seu brinquedo?
349
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
O que você está sorrindo?
350
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
De onde você tirou isso?
351
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
Sente-se.
352
00:20:00,282 --> 00:20:03,368
Só você e a Sra. Johnson
você dança a dança proibida.
353
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Você acha que essa é a única cópia?
354
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
O que você realmente pensa de mim?
355
00:20:09,708 --> 00:20:11,418
Divirta-se nos bailes amanhã.
356
00:20:12,586 --> 00:20:15,088
Nós vamos no fim de semana
para assistir ao jogo com Abe.
357
00:20:15,172 --> 00:20:17,507
Ele tinha um ingresso extra
e me ligou.
358
00:20:18,008 --> 00:20:19,843
Ótimo, querido. Estou feliz.
359
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
O que é isso?
360
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
Ele tentou se livrar de mim.
361
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Hal, desligue isso.
362
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Hal?
363
00:21:02,427 --> 00:21:06,181
meu Deus, não posso acreditar
como você dança lindamente.
364
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Você é um verdadeiro idiota.
365
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
Legendas: Markku Korhonen